AliExpressを見ていると、意味はなんとなく分かるのに、日本語としてはおかしい商品が数多く存在しています。これは、自動翻訳の性能うんぬんという話ではなく、システム上、仕方のない部分があるのです。

アリエクの商品は基本英語で設定するのですが、セラーはもともと英語圏ではない中国人がほとんどですから、中国語から英語に翻訳された商品名が並びます。その英語の商品名を日本人向けに自動翻訳するのですから、これはタチの悪い伝言ゲームのようなことになるのは必然です。

まずは、iPhone用の別売りのタッチスクリーンですが、この商品名は「高品質の欠陥品6.1インチLCD iPhone 15用LCDタッチスクリーンデジタイザーアセンブリ」です。

「高品質の欠陥品」という相反する意味を持つ単語が並列される翻訳は、いったいどのようになされるのか？

おそらく初めの中国語での商品名が「高品質な訳あり品」といったニュアンスがあり、それを英語に翻訳し、さらに日本語化することで「高品質の欠陥品」という謎の形容詞になるのだと思います。

セラーは、この商品を「多少の傷はあるが使える」ということを伝えたかったんだと思いますが、全ての日本人が敬遠する翻訳になっていることをきっと知りません。

次の商品名は、「飛ぶように売れる患者拘束服、高齢者全身固定、傷防止ストラップ、抗マニック」です。

商品画像を見る限り、かなりネガティブな印象の拘束服に「飛ぶように売れる患者拘束服」という売り文句が入っているのです。これも、セラーが中国語で「大ヒット商品」といった表現をしたかったことから、おかしなことになった典型です。

そもそも、拘束服に大ヒットやお買い得、激安なんて枕詞は必要がないのに、アリエク内の検索に引っ掛かるようにするべく、景気の良さそうな言葉を散りばめることで、酷い名称になってしまいました。

たとえ、拘束服が欲しかったとしても、飛ぶように売れると書かれている拘束着は不気味そのもので、ユーザーの誰もが敬遠することをセラーはきっと知りません。

次の商品名は、「アメリカの歌手のアルバム40周年記念2CDセット、ビニールレコードディスクボックスセット、音楽CD」です。

画像を見れば、まあ、多くの人間はマイケル・ジャクソンだと認識し、「Thriller 40周年記念盤」なのであろうとすぐ分かります。なのに、商品名には「アメリカの歌手」という、ふわっとした表現で書かれているのです。

場末のドライブインで売られている、本人が歌っていないカセットテープのような立ち位置なのか、それとも権利的な問題から名前が書けないからなのか？

どちらにしてもまともな商品でないことが、この商品名の表記で分かってしまい、この商品名だからこそ、ユーザーが手を出さないことをセラーはきっと気付いていません。

最後はこの商品名で、「ウサギと子猫の漫画風メイクアップミラー、パーソナライズされた回転ミラー、携帯用デスクトップ装飾品、メイクアップミラーギフト」です。

画像を見れば、ハローキティのミラーであることは一目瞭然ですが、商品名は「ウサギと子猫の漫画風」とあり、猫は分かるものの、ウサギはどこから来たのか？

これはまさしく権利的な問題を回避するための表現なのですが、その訳の分からん商品名が証拠にパチモノと証言しているわけで、セラーは自らの首を締めあげているのです。

これ以外にも、エヴァンゲリオン→ムラサキロボット、ドナルドダック→アヒル君といった珍名が平気で出てくるのもアリエクの特徴です。

ここまでの4つの例を、パターン別に整理してみます。