AIは、時に人間の能力をはるかに超えていると感じることが多くなってきていますが、実は、人間にとって非常に簡単なことで、もしかすると小学生で理解することができることが、理解できないことがあります。
しかも、特定のAIだけでなく、どのAIも同じように理解することができず、急に素っ頓狂なことを言い出すのです。それは日本語の韻を踏む表現が、AIはからっきし苦手なのです。
例えば、佐野元春の「アンジェリーナ」という曲の歌詞の中に、『今晩誰かの車が来るまで 闇に包まってるだけ』という一節があります。これを日本人が見れば、「車」「来るまで」「包まって（くるまって）」の音がつながっていることを、声に出さず、目で追うだけで誰もが分かるはずです。
「くるま」の韻を踏んでいるということは何の難しい話でもなく、高度な詩の読解でもなく、小学生でも語感としては分かる類いのものだと思います。ところが、この歌詞のどこが韻になっているかをAIに尋ねると、これが全く理解できないのです。末尾の弱い響きを拾ってみたり、母音だの子音だのと言い出したり、ひどいものになると作品の背景説明を話し始めたりするのです。
AIは韻というものが何であるのかはちゃんと理解しています。また、漢字が読めないわけでもなく、読み方だって間違っていません。それなのに、「車」「来るまで」「くるまって」をひとつながりの音として読むことができないのです。
さらに奇妙なのが、この一節を「こんばんだれかのくるまがくるまでやみにくるまってるだけ」とひらがなにして質問すると、どのAIもちゃんと『「くるま」が続いていて、これが韻になっていますね』なんて答えるのです。
ですから、AIは韻を理解していないのではなく、漢字とひらがなが混ざった日本語の中で、表記が異なるのに同じ発音であることを認識するのが非常に苦手らしいのです。
これはかなり不思議なことです。素晴らしい未来のために何兆円もの資金が投入され、どんな難しい話にも平然と答えるAIが、日本人なら誰も疑問に思わないような、ごく自然な音の連なりをうまく読めない。しかも特定のAIだけがおかしいのではなく、どのAIもまるでダメなのです。
こういった事例は他にもあります。私が別ネタを考えて、AIに出来を聞いた時は、ある意味、辱めを受けているようでした。そのネタは以下になります。
元妻「婚姻中に私が購入したiPhoneです」
ラッパー被告「俺のiPhone 誰にも渡さないもん Face ID絶対変えないもん Uh 嫁のフェイスはドラえもん 俺が好きな21エモン 一休さんのパシリは新右衛門 Yeah Yeah 」
裁判官「………購入者は原告、使用者は被告。では、判決を言い渡します。主文後回し!!」
裁判官
『Check it out それじゃ、判決、桜田門
俺の出身 東大赤門 エリートだもん
おまえと全てが 逆やもん
Let’s go 通う地下鉄 半蔵門
俺のオフィスは 御成門
被告へ一撃 雷門
いまから旅立て 凱旋門 Yeah, yeah
食べに行こうよ 洋麺屋五右衛門
みかんで成金 紀伊国屋文左衛門
いなかっぺ大将 風大左衛門
Say ho!!もう民事か刑事かわからんもん
よって本件iPhone、原告へ返還やもん 以上、主文。』
まあ、あまり出来が良くないのは私も認めますが、AIから投げかけられた言葉は、『門がならんで良いですね』の一言です。
いや、一応、韻を踏んでいるんだよとこちらが言っても、理解できるのは「門」という漢字が並んでいることだけで、酷いのになると『衛門が3つ並んで爽快です』と、なにか辱めを受けるようなことを平気で言うのです。
AIが登場した当初、日本語が最も難しいかもと言われていましたが、実際、その話は本当かもしれれず、日本人ならば目だけで分かる情報が、AIには全く分からない事例がありました。
💰【 裏技】Choiceの価格変動を攻略！安いタイミングを見逃すな
今回の話に近いものが下にあります👇
Q&A
Q. AIは日本語の韻を理解できないのですか？
A. まったく理解できないわけではありません。ただし、今回試したAIでは、漢字とひらがなが混在した文章から同じ発音の連なりを見つける場面で、うまく認識できないケースがありました。
Q. なぜ文章をひらがなにするとAIは韻を見つけられるのですか？
A. 今回の実験では、漢字を含む文章では見つけられなかった音の一致を、ひらがな表記にすると認識できました。表記が同じになることで、文字列と発音の対応を処理しやすくなった可能性があります。
Q. AIは漢字の読み方そのものが苦手なのですか？
A. 日本語の漢字には複数の読み方があり、文脈から適切な読みを判断する必要があります。2026年公開のYOMI-Benchでも、日本語特化モデルを含むLLMが漢字読みで低い性能を示し、商用モデルも読みを考慮する生成課題で苦戦したと報告されています。 [arxiv.org], [arxiv.org]
Q. AIは韻という概念自体を知らないのでしょうか？
A. 韻という概念を説明したり、韻を踏む言葉を生成したりすることはできます。実際、LLMの音韻能力を評価する研究でも、文字から発音への変換、音節、韻語生成などが独立した評価対象になっています。 [qiita.com]
Q. 日本人には簡単なのにAIには難しい日本語処理があるのですか？
A. あります。今回のケースでは、同じ音が異なる文字表記で現れたときの認識に差が見られました。日本語では一つの漢字が複数の読みを持つことがあり、文字表記と実際の発音を結び付ける処理そのものがAIにとって難しい研究課題になっています。 [arxiv.org]
Q. この記事から分かったことは何ですか？
A. AIが高度な質問に答えられるからといって、人間にとって簡単な言語感覚まで同じように扱えるとは限らないということです。特に日本語では、文字の意味だけでなく「どう読むか」「どう聞こえるか」が関係すると、意外な弱点が現れることがあります。